Bisikletinin nesi var?
Selam.
-Merhaba. -Merhaba.
Bisikletler eş mi?
-Birlikteliğinizi belli etmeli mısınız? -Hayır, annem...
Çiftler için kıyafet giydirmeye çalışıyordu, zor kaçtım.
Anladım.
Ama bunca şeyin arasında, evliliğinizin asıl sembolü yok.
Sonra alacağız.
Kayıttan sonra.
Evlilik kaydı mı?
Gidelim.
Ciddi misin?
Ha-ni.
Daha resmen evli değilsiniz demek.
Ne demek evli değiliz?
Herkes evlendiğimizi biliyor.
Bir sürü insanın önünde yemin ettik, sen de gördün!
Sadece bir kâğıt parçası.
Kâğıt parçası mı?
Resmi evraklar çok önemli şeyler olabilir.
İmzaların da gücü vardır!
Resmi olarak düşünürsek, hâlâ bir şansım var.
Bir yanlışlık olduğunu hissediyordum.
Oyun çok çabuk bitmiş gibiydi.
Doğru mu bu?
Hemşireliğe mi geçiş yapacak?
Sen tıp okuduğun için mi?
Çok inatçı bir kız!
Demek, gerçekten de hayatını sana göre belirliyor.
Dünya'nın, Güneş'in etrafında dönmesi çok normal.
Senin böyle biri olduğunu bilmiyordum.
Neymiş?
"Hâlâ şansım var öyleyse?"
Tanrım!
Bir de ne dedi?
Demek kayıt için sınavı geçmem gerekiyor.
Neden kader yüzüme gülmüyor?
Öyle olsun.
Kaderim kötüleşiyorsa, ben de yılmayacağımı gösteririm.
Gösteririm!
Böyle büfe tarzı hepsini bir araya topladık.
En sevilen yemekleri birlikte servis edebiliriz.
Ayrıca isteğe göre özel sipariş de alırız.
Siparişleri her zaman alacağız.
Güzel, değil mi?
Merhaba!
Merhaba...
Gelmişsin.
Hoş geldin.
Git hadi.
Ne istiyorsun?
Bugün tavuklu erişte istiyorum.
Neden sürekli erişte yiyorsun?
Arada bir pirinç ve ekmek de yemen gerek!
Sadece erişte değil, salatalık kimchi' side istiyorum.
Çok güzel oluyor.
Sanırım bağımlısı oldum!
Üzgünüm. Hiç kalmadı.
Öyle mi?
Hey, o da ne?
Çok hoş gözüküyor.
Terere diyorlar.
Soğuk mate çayı yapmak için. Denesene.
Neden?
İnsanlar genelde bunu paylaşır.
Arkadaşlığa içilir.
Neden herkes tek bir kabı paylaşıyor? Mikrop bulaşmasın.
Bulaşmaz.
Terere bir çeşit mikrop karşıtı malzeme içeriyor.
Denesene, arkadaş olalım.
Arkadaşın olmak istemiyorum. Erişteni ye de git.
Öyleyse sevgilim ol!
Senden hoşlanıyorum, Bay Bong!
İlk görüşte âşık oldum, lütfen benimle çık.
Sen var ya kızım, cidden delirmişsin.
Kalbimde başkasının olduğunu söylemiştim.
Yalan söylüyorsun.
Her gün buradayım ama kimseyle çıktığını görmedim.
Kalbimde olması için, onunla çıkmam mı gerekir?
Kalbimde olması yeterli.
Çok saçma.
Bir daha buraya gelme.
Tamam mı? Asla.
Hey, Mina.
Yoldayım.
Birazdan görüşürüz.
Hey, Ha-ni! Uzun zaman oldu.
Merhaba.
Neden idmanlara gelmiyorsun?
Evlendiğin için mi?
Hayır o yüzden değil.
Geçiş mi yapacaksın?
Emin misin?
Evet. Başka çarem yok.
Hemşirelik okuyan bir arkadaşım var,
insanlar çok rekabetçiymiş.
Kimse izin almıyormuş.
Önce kontenjana girmem gerek ama.
Biliyorum.
Ne yapayım? Kesin girmem gerekiyor.
Üniversite sınavına bir daha gir.
Geçişten daha hızlıdır.
Bir daha mı?
Olmaz. Yine fırtına çıkacak değil ya.
Fırtına mı?
Boş ver.
Ha-ni.
Bir şey daha vardı.
Bir şey daha mı?
Hae-ra mı?
Çıkıyor musunuz?
Çıkıyor gibi değiliz.
Sadece birlikte sosisli yiyoruz.
Sosisli mi?
-Ben de bir şey sandım. -Sosisli mi?
Bir şey tabii.
Bir insanın bir insanı
bu kadar çok sevebileceğini bilmiyordum.
Aslında...
birini bu kadar seviyor olmak normal bir şey.
Merhaba, Joo-ri!
Selam.
İlk başta saçları uzundu.
Omuzlarına kadar.
Çok uzun, anladınız mı?
Her gün gelip benden biraz kesmemi istiyor ama.
Gitgide bu kadar kısaldı.
Ama işin garip tarafı hep kapattıktan sonra geliyor.
Kesimi benim yapmam gerekiyor.
Sana geliyor.
Şey, belki de...
Sertifikan bile yok.
Ne kadar da cesur!
Almaya çalışıyorum!
Kızım!
Sen de beni sevgilin için ekersen,
bir daha seninle takılmam
Tüm gün odana tıkılıp çizim yaptığın için
erkek yüzü görmüyorsun.
Kuleye kapatılmış bir prenses gibi.
Bunun neresi kötü? Oldukça havalı bence.
Çizgi romanı seviliyor.
Evet, dün bir tane ekledim. Görmek ister misin?
Beni çok şişman çizmişsin!
Evet!
Çok güzel çiziyorsun!
Şu şişman kollarıma bakın!
Ama bana çok benziyor.
Bu hayatımın en utanç verici anıydı ama!
O utancından yerin dibine giren Ha-ni Oh artık Seung-jo'nun karısı!
Hayatta ne olacağını bilemezsin.
Bunları çizerken bana da çok garip gelmişti.
Daha karısı değilim.
Herkes imkânsız diyor.
Sınavın kendisi çok zor,
asla kontenjan açılmaması ihtimali de var.
Öyle mi?
Ne yapacağım?
Evlilik kaydımız...
Hey, Ha-ni!
Gel bakalım.
Evlilik kaydını arıyoruz!
Sadece başvuruyorsun, nesi zor?
Hiç mantıklı değil zaten. Sana bunu yapmaya hakkı yok!
Ama...
Ona söz verdim.
Bunun neresi söz? Resmen tehdit etti.
Buldum.
Evlilik kaydı.
İki şahidin imzası...
Kocam ve ben yani.
Bu doğru olur mu?
Olur.
Önce bunu halledelim, sınava sonra girersin.
Ha önce bu olmuş, ha diğeri.
Sınavı geçip sonra kayıt yaptırsan da aynı olacak zaten.
Gerçekten mi?
Evet! Kontenjan açılmasını sonsuza dek bekleyemezsin.
Bu sorun olabilir.
Kimliği gerekiyor.
Seung-jo'nun kimliği lazım.
Kimliği mi?
Sürekli yanında mı taşıyor?
Ne yapıyorsun?
Cüzdanım neden elinde?
Kurcalamıyordum.
Çok şirin bir şey; bakıyordum sadece.
Ne kadar da şirin.
Ben de aynısından mı alsam?
Ha-ni.
Şimdiden cüzdanımı mı kurcalıyorsun?
Hayır, öyle değil.
Galiba eksik para var burada.
Neden bahsediyorsun? Hırsız değilim ben!
Yatmıyor musun?
Birazdan.
Kayıt yapılmış.
Efendim?
Olamaz.
Daha yeni geldik.
Gerçekten mi?
Kayıtlı gözüküyor.
Kocanız, Bay Baek kaydettirmiş.
Yapmış mı yani?
Benim aldığımı biliyor muydun?
Şimdi avucuma düştün!
Seung-jo.
Neden onunla oynuyorsun?
Eğlenceli çünkü.
Sonsuza dek yapabilirim.
Bir hedef ile mucizeler yaratabilir.
Geçiş yapmak kolay olmadığı için, seni motive etmek istemiştim.
Ama cüzdanımı çaldın.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Hayır! Yapacağım! Başaracağım!
Çalışacağım.
Öyle hissetme.
1000 tane broşürümüz var.
Geriye kaç tane kutu kalmış?
Bu arada,
gerçekten işimiz çok!
Yakında açılış yapacağız. Tüm gece çalışmam gerekecek.
Biliyor musun...
O günden beri Chris buraya uğramadı.
Gerçekten mi? Çok meşguldüm, fark etmedim.
Hastanın soluk borusunu temizleyin ve ilk yardım uygulayın.
Ağızdan ağza, burundan ağza.
Hey, Ha-ni!
Ne haber?
Ciddi misin?
Joon-gu mu?
Otursana.
Çok yakışıklı!
Emin misin?
İyi bir aşçı olduğu için öyle olmasın?
Güzel yemekler aklını karıştırabilir.
Hayır! Onun her şeyini seviyorum! Çok yakışıklı ve erkeksi!
Konuşmasını seviyorum. Şarkı gibi.
Anladım.
Noel'de İngiltere'ye dönmem gerekiyor
ama burada kalıp onunla olmak istiyorum.
Benden kalmamı isterse, gitmem yani.
Ciddi misin?
Bay Bong kalbinde başkasının olduğunu söylüyor.
Öyle mi?
Kim biliyor musun?
Öyle mi dedi?
Hayır, öyle biri yok.
Gerçekten mi?
Biliyordum! Lütfen bana yardım et.
Bay Bong'a benim hakkımda iyi şeyler söyler misin?
Olur.
Sopalbok Kumanya, bugün açılıyor.
Buyurun.
SOPALBOK KUTU MENÜSÜ
Çok güzel olmuş, Joon-gu!
Bu kadar iyi iş çıkaracağını bilmiyordum!
Bu bir saat.
-Hae-ra seçti. -Teşekkürler.
Ama Ha-ni nerede ve neden bununla takılıyorsun?
Joon-gu!
Merhaba.
Ha-ni, gelmişsin!
İşte hediyen. Umarım işiniz başarılı olur.
Çocuk başına bakmadan böyle geleneksel hediyeler mi alıyorsun?
Ben söyledim.
Öyle mi? Aferin!
Bana da bu gerekirdi.
Üç katlıymış.
-Teşekkürler! -Bay Bong!
Tüm özel misafirler geldi. Konuşma yapın.
Şef, nasıl yapılır bilmiyorum. Neden sen yapmıyorsun?
Hadi ama buranın sahibi sensin.
Bildiğiniz gibi Michelin Rehberi diye bir şey var.
Dünyanın dört bir yanındaki kaliteli restoranları sıralar.
Bir yıldız almak, çok gurur verici bir şeydir.
Verdikleri yer de bir gecede meşhur oluyor.
Başlarda bundan hoşlanmıyordum.
"Onlar da kim, yemeklerimi değerlendirsin" derdim.
Değil mi? Ama sonra gördüm ki
yıldız verdikleri yerlerde sadece lezzete bakmıyorlar.
Yiyeceklerin sürekli olarak lezzetli olması gerekiyor.
Aşçının kalbi kırık da olsa, aşk acısı da çekse;
yıldız alması için lezzetin tutarlı olması gerekli.
Bu yüzden düşündüm ki,
yeni restoranıma, yıldız vermelerini istiyorum.
Verirlerse, Bayan Sopalbok cennetten bunu görüp mutlu olacaktır.
Teşekkürler.
Bay Bong, harikasın!
Bay Bong.
İngiltere'ye dönmem gerek.
Ama gitmek istemiyorum. Kalmamı istersen, kalırım.
Ne diyorsun sen?
Söyledim! Benim kalbimde
sadece Ha-ni var!
Ha-ni mi?
Ha-ni Oh?
Gözüm ondan başkasını görmüyor.
Gideceksen, git.
Git ve geri dönme.
Joon-gu!
Chris!
Ne yapacağız?
Chris, İngiltere'ye gidiyor.
Bana güvenip her şeyi anlattı.
Ama ihanete uğramış hissediyor.
Neden burnunu onun işin soktun?
Benden yardım istemişti.
Böyle bir skandal yaşamak
hoşuna gitmiş olmalı.
Deme öyle.
Aranızda ne oldu?
Joon-gu ve senin aranda yani.
Ne oldu da evlensen bile
sana deliler gibi aşık?
Pek bir şey olmadı.
Nedense böyle davranıyor.
Lise ikinci sınıftayken...
Bir dakika, kıskandın mı?
Ne? Kıskanmak mı? Mümkün değil.
Her neyse.
Onları rahat bırak. Başlarının çaresine bakarlar.
Birisi onu zorlarsa,
o kadar uzaklaşacaktır.
Öyle mi?
Evet.
Tek bırakırsan,
hislerinin farkına varır.
Evet.
Sen de öyle miydin?
Ne?
Kimse karışmazken bana karşı hislerini fark ettin.
Değil mi?
-Komik. -Değil mi?
Sen ders çalışmana bak.
Kıskanıyorsun, değil mi?
-Hiç de bile! -Evet, kıskanıyorsun!
Delirme.
-Ne oldu? -Çok tatlısın.
Bulaşıkları bitirdin mi?
Evet, ellerimde derman kalmadı.
Benim de.
Gerçekten gelmedi.
Kim?
Chris.
Evet, acaba çoktan gitti mi?
Hadi bu taraftan!
Evet, buraya girelim!
Hoş geldiniz!
İçeri buyurun!
Chris gidiyor.
Duydun, değil mi?
Benimle bir alakası yok.
Gerçeği söyle.
Chris'ten nefret mi ediyorsun?
Hayır.
Hayır ama sevmiyorum da.
Ne yaptığını merak ediyorsun.
Onu özlüyorsun.
Yok canım.
Benim için sen varsın. Söyledim sana.
Sana söylemiştim.
Senin evinim demiştim.
Ben evlendim, Joon-gu.
Artık, benim evim Seung-jo.
Evet, doğru.
O zaman sigorta desek?
Beni sigorta olarak düşün.
İşler kötüleşirse, bana gelebilirsin.
Sigorta böyle bir şey işte. Acil durumlar için.
Joon-gu.
Şuraya oturur musun?
Hadi.
Bana karşı çok iyiydin.
Her şekilde yanımda oldun.
Ne olursa olsun beni hep dinledin.
Teşekkür ederim.
Ama bu seferlik...
Bir kez daha...
Sonuncu kez beni dinle.
Oturup bir düşün.
Kalbin ve hislerin hakkında
her şeyi bildiğini sanma.
Sadece sallan.
Kendini sallanmaya odakla
ve gökyüzüne bak.
O zaman hislerini anlarsın.
Hadi dene.
Bu askerlik çağrısının benimle ne ilgisi var?
Aslında, yok...
Ama bilemiyorum. Sana söylemek istedim.
Neden?
O gece omzunda ağlamış olmamdan
anlam çıkartma.
Hayır. Çıkartmıyorum.
O kadar aptal değilim.
Neden ağladığını biliyorum.
Böyle düşünmem mümkün değil.
Güzel öyleyse.
Ama...
Demek istediğim...
Diyorum ki,
bu kadar ciddiye alma.
Tamam.
Eğer canın sıkılırsa ve kendini kötü hissedersen...
Sıkıntıdan ölecek gibi olursan...
Belki bana mektup yazabilirsin?
Hayır.
Çok zorlu. E-posta olabilir.
Tamam.
E-posta gibi değil, biliyorum.
Yazması ve postalaması çok uzun sürer.
Ben de olsam uğraşmazdım.
Yatıp uyusan daha iyi zaten.
Tamam.
Ben gideyim o zaman.
Hae-ra.
Senden bir ricam daha var.
Bunu tüm kalbimle istiyorum.
Artık
tek başına ağlama.
Omuzlarımda ağladığın zaman
benim de canım yanmıştı.
Kemiklerim kırılıyor gibi hissettim.
Artık gidiyorum.
Hoşça kal.
Canım çok sıkıldığında,
seni ziyarete geleceğim.
Gerçekten mi?
Askerlik için bu kadar kısa süre önce haber verdiklerini bilmiyordum.
-Seni özleyeceğim. -Öyle mi?
Ben askerdeyken bir tek sen özleyeceksin herhâlde.
Ailem bile harç vermeyeceğim için seviniyor.
Bunu söylemek için gelmemiştim ama.
Sana teşekkür etmeye geldim.
Bana mı? Ne için?
Bana hep söyle demiştin...
Etkinlikler ya da pahalı şeyler almak önemli değil.
Ona gerçek hislerimi açmamı öğütlemiştin.
Öyle.
Hae-ra'ya hislerini mi söyledin?
Doğrudan değil ama dolaylı olarak.
Biliyor musun?
Senden çok şey öğrendim.
Kaybetme korkusundan bir kez bile denemedim.
Geri çevirmesinden korktuğum için neler hissettiğimi söyleyemedim.
İşte böyleydim.
Senden sonra başarısızlık korkutmuyordu.
Ayrıca geri çevrilsem, ne olacaktı ki?
Artık böyle düşünüyorum.
Hepsi senin sayende.
Benden bir şeyler öğrenen insanlar da var.
Sayende her şey çok eğlenceliydi.
Bu yüzden...
Gitmeden önce sana bir hediye vermek istiyorum.
Gerçekten mi?
Olur, ver bakalım.
Öyle bir şey değil.
Hemşirelik okumak istediğini söyledin, değil mi?
Gitmeden önce senin için bir kontenjan açacağım.
Hadi canım.
Nasıl yapabilirsin ki? Hemşirelik okumuyorsun.
Ha-ni.
Biliyorsun, ulusu ikiye ayrılmış vatanımızda,
askere birlikte yazılmak seçeneğimiz var.
Hemşirelik okuyan bir arkadaşım olduğunu söylemiştim, değil mi?
Kendisi erkek. Benim oda arkadaşım.
Askere birlikte yazılacağız.
Gerçekten mi, o da seninle mi gelecek?
Başka ne yapabilir? Ben evden ayrılıyorum.
Ben ayrılınca gidebileceği bir yer yok.
Ben gidersem, o da gitmek zorunda.
Ben gemiye binersem, o da benimle gelmek zorunda.
Kyung-soo!
Yani senin için bir kontenjan açacağım, ama sınav konusunda
yapabileceğim bir şey yok. Sıkı çalışıp geçmen gerekiyor.
Elbette!
Teşekkürler, Kyung-soo! Hayatımı kurtardın!
Teşekkürler!
Askere gitmeme bu kadar çok mu sevindin?
Evet! Çok mutluyum!
Kısa olsun, lütfen.
Kısa zaten, daha mı kısa istiyorsun?
Tamam.
Askere gideceğim.
Öyleyse başka alet kullanmam gerek.
Bir şey olmayacak. Merak etme.
Seni bekleyeceğim.
Geçiş başvurusunu yaptım.
Sınav yakında.
Evet, sadece bir kaç günüm var.
Bir şekilde herkesin haberi olmuş, rekabet bayağı arttı.
Bol şans.
Yatıyor musun hemen?
Neden?
Çalışmama yardım etmelisin.
Bana bir deneme sınavı yap. Bunda çok iyisin.
Hiç de bile.
Lütfen, Efendi Baek. Yalvarıyorum.
Hastanın beslenmesini gözden geçirmek için
stetoskop kullanılacak en iyi zaman nedir?
Yemeklerden dört beş saat sonra.
İnsanları motive etmek için kullanılan üç ilke nelerdir?
Hedef belirgin,
ulaşılabilir ama zorlayıcı olmalı.
Ve...
Kendi...
Evet! Kişinin kendi belirlemeli.
Gördün mü?
Motive olman için bir hedefin olmalı.
Hedefini ben belirlemiştim ama sen berbat ettin.
Benim bir hedefim var.
Neymiş?
Sınavı geçersem,
Noel'de beni yemeğe çıkarmalısın.
Yemeğe mi?
Evlenmeden önce hiç gerçek bir buluşmaya çıkmadık.
Balayımızda bile...
Sınavı geçince beni yemeğe çıkar.
Tamam.
Tüm gün gezelim.
-Bütün gün. -Tamam.
Evet!
Uygulamalı sınava çalışalım mı?
İlk yardım yapmamız gerekiyor,
ama ben sadece kitaptan okuyabildim.
Deneme fırsatım olmadı.
Dakikada yaklaşık 100 kere yapacaksın.
Bir, iki, üç.
Bu hızda.
Başlıyorum.
Önce soluk yolunu açıyorum.
Sonra nefes alışı kontrol ediyorum.
Nefes almıyorsa, ağızdan ağza iki kere...
Hey! Ne oldu?
Acil bir durum bu, heyecanlanıyor musun?
Hayır, heyecanlanmıyorum.
Sırada ne var?
Sonra göğse 30 kere masaj.
Bir, iki, üç, dört, beş...
Hey.
Bastırıyor musun, okşuyor musun?
Canını acıtmak istemiyorum.
Daha mı sert?
Bir, iki...
Kollarını düz tut!
Böyle mi? Doğru mu?
Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...
Ara verelim.
Gel bakalım.
Daha yapılacak çok şey var.
Bu da çalışmanın parçası.
Hey, Eun-jo.
Birkaç sorum var.
Ağabey!
Ve Ha-ni!
Yan odada ergenlik çağında bir genç olduğunu unutmayın.
Tamam.
Üzgünüm.
Önce şunu bir al. Sinirlerini gevşetecektir.
Sınav iki aşamalı mı?
Evet.
Önce yazılı sınav var, sonra da uygulamalı ve mülakat.
Ne soracaklar acaba?
Endişelenme.
Bunu yersen, hiçbir şey olmaz.
Git bakalım. Zamanı geldi.
Ha-ni! İyi şanslar!
Boş şans!
Rahat bir hayatı olabilirdi,
ama kendini zorluyor.
Bu sınav, yaptığı deneme sınavına benziyor.
Çok zeki biriyle evlenmişim gerçekten.
Hey, Min-ah...
Sanırım hemşirelik okuluna girebileceğim.
68 numara, Ha-ni Oh.
Buradayım.
-Gelebilirsin. -Sonra ararım.
YETKİLİ
Merhaba! Ben Ha-ni Oh, 68 numaralı adayım.
Sen şu salyangoz kız değil misin?
Sınavda şansın yaver gitmiş.
Neden seni seçmemiz gerektiğini düşünüyorsun?
Evet...
Bekleme listesindeydim.
Evet, şanslıymışsın.
Hızlı ve düzgün ilk yardım
insan hayatını kurtarmada üç kat daha etkilidir.
Ama yanlış müdahale öldürebilir.
İlk yardımın hastayı hayata döndüremediği durumlar da olmuştur.
Bu durumlarda sorumlular hapishaneye atılır.
Gerçekten mi?
Ama ilk yardım hayat kurtarmak için yapılıyor.
Yine de birini öldürmenin bahanesi olmaz.
Öldürmek mi?
Peki, ne yapacaksın?
Eğer ilk yardım yaptığım kişinin hayatı kurtulabilecekse,
ölme ihtimali olsa da,
onu kurtarmak için
yine de yaparım.
Öyle mi?
Başla o zaman.
Önce bilinci açık mı, ona bakman gerek.
İyi misin?
Ambulans ne olacak?
Biri ambulansı arayabilir mi?
Hey.
Bastırıyor musun, okşuyor musun?
Yeter! Dur!
Etrafta çok fazla insan olduğunda,
birini işaret etmezsen kimse ambulansı aramaz.
Sadece ambulans diye bağırdın, değil mi?
Eminim böyle bir durumda kimse ambulansı aramaz.
Ayrıca,
göğse yaklaşık beş santim baskı uygulamalısın
ama sen çok fazla bastırıyordun, sekiz santim kadar.
Hastanın kaburgalarını kırdın
ve ciğerinde yaralanmaya sebep oldum. Yani hastayı öldürdün.
Bu durum gerçek olsaydı,
bir cinayet işlemiş olacaktın!
Bir katili hemşire olarak yetiştiremeyiz!
Belliydi...
Bir katili hemşire olarak yetiştiremeyeceklerini söyledi.
Ama bu çok acımasızca!
Söylemiştim.
Ha-ni abladan hemşire olmaz.
Haklısın.
Mankenle bile çok heyecanlandım.
Öldüğünü söylediğinde çok korkmuştum.
Gerçek bir insana bunu yapamam.
Ha-ni.
Bundan sonra ne olacak?
Sanırım biraz saf davrandım.
Bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
Tamam. Başka bir alan seçerim ben de.
Ben kalkıyorum.
Çok üzgün görünüyor.
Öyle gibi.
O kadın Ha-ni'ye uğursuzluk getiriyor.
Kötü oldu.
Randevu işi yattı öyleyse?
Evet.
Seninle yemeğe çıkmak için sabırsızlanıyordum ama...
Söz vermiştin, artık bundan vazgeçemeyiz.
Yine de yemeğe çıksak bir şey olmaz ama, değil mi?
Gerçekten mi?
Hey.
Bugün dinlenmen gerekirdi.
İsa'nın doğum günü. Neden kutlamıyorsun?
Doğru.
Chris bugün gidiyor, değil mi?
Evet.
Noel'de gideceğini söylemişti.
Sanırım uçağı 19.00'da kalkacaktı. Evet, eminim.
Şu anda havaalanında olmalı.
Tamam, bu güzel gibi!
Seung-jo bunu beğenmişti.
Kahretsin! Sizin gibi motorluların ben...
Affedersiniz,
daha hızlı olabilir miyiz?
Trafiğin hâlini görmüyor musun?
Çok geç kaldım.
Tanrım! Kaza oldu!
Motorlu kaza yaptı işte. Çok dikkatsizler.
Ölmüş mü?
İyi misiniz?
Tanrım!
Biri bir şey yapsın!
Cinayet işledin.
Bilinci kapalı gibi!
Ambulansı arayan oldu mu?
Biri ambulansı arasın!
Olamaz.
Kalp durduktan beş dakika sonra, beyin de durur.
On dakika sonra hasta ölür.
Öylece bırakın!
Hastayı hareket ettirip omurgasına hasar verirsen,
felç geçirebilir.
Ambulansı aradınız mı?
Biri aramıştır...
Aradınız mı?
Sen mavili!
-Ben mi? -Evet, ambulansı ara.
Tamam.
Tanrım...
Yaşıyor! Kendine geldi!
Harika!
-Ne? -Biletiniz var mı?
İngiltere uçağı kalktı mı?
Şöyle bir bakacağım.
-Biletsiz olmaz. -Hemen dönerim.
Üzgünüm, içeri alamam.
Burada ne arıyorsun?
Neden geldin ki?
Delirdin mi?
Bay Bong!
Evet! Senmişsin!
Sen olduğunu biliyordum!
Beni almaya mı geldin? Gitme mi diyeceksin?
Gitme demeye gelmedim.
Hoşça kal demek için gelmiştim.
Geciktim ama. Metroda trafik vardı.
Burada ne arıyorsun? Neden uçakta değilsin?
Saati yanlış mı biliyordum?
Hayır, binmiştim ama geri döndüm.
Böylece gidersem
buramda bir ağrı hissedeceğim diye düşündüm.
Bu yıl tek başımayım.
Ha-ni kocasının yanına gitti.
Joon-gu, muhtemelen havaalanındadır.
Hey gidi...
"Mutlu Noeller"
Durumu iyi...
Hayatını sen kurtardın değil mi? İlk yardım biliyor musun?
Hayır, ders almadım.
Sen orada olmasaydın, şimdiye ölmüş olurdu.
Gerçekten de hayatını kurtardın.
Bayan!
Kapattık.
Tamam.
-Bu arada... -Evet?
Boş verin.
Bir kazaya karıştım.
Daha erken mesaj atmalıydın.
Çok endişelendim.
Sana bir şey olduğunu sandım.
İyi misin?
Her şey yolunda mı?
Gittiğini sanmıştım!
Çok açım.
Hamburger alalım ya da...
Boş ver.
Eve gidelim.
Bu hâlde bir yere gidemem.
Neden seninle bir yere çıkmak bu kadar zor?
Sana söyledim,
Kalbimde Ha-ni var.
O olmasaydı, ben de burada olmazdım.
Bu arkadaşlık mı yoksa aşk mı bilmiyorum.
İstediğini söyleyebilirsin.
Ama Ha-ni hâlâ benim kalbime kazılı.
Anlamını biliyorsun, değil mi?
-Ne olmuş? -Ne mi olmuş?
Yani...
Diyorum ki...
Kazılı olanı kolayca çıkartamam.
-Bunu kabul ediyor musun? -Hayır, kabul edemem.
Çok kötü o zaman! Hadi git!
Ben de kendimi kazırım!
Ha-ni kalbine bir kez kazılıysa, ben de kendimi 20 kere, 100 kere yazarım.
Tüm vücuduna!
Beni öldürmek mi istiyorsun?
O kadar çok ismini kazırsan, kesin ölürüm.
Bir tanesi yetiyor.
Öyle mi?
O zaman kazımak yerine yazarım ben de.
Üstüne adımı yazarım.
Canın yansın istemiyorum.
Kelime oyunu yapma öyle.
Yeni salatalık kimchi'si hazırladım.
Gidip yiyelim. Hadi.
Ne yapıyorsun?
İnsanlar görecek.
Hadi gidelim!
Beni bekle!
Buraya gece araba giremiyor sanıyordum.
Doğru.
Sen girdin ama!
Başımız derde girecek.
Yakalanmazsak bir şey olmaz.
Kuralları çiğnemek heyecan verici.
Yakalanmazsak tabii.
Böyle asi olabileceğini bilmiyordum.
Bu yeni bir şey.
Hoşuma gitti.
Daha hoşuna gidecek bir sürü yanım var.
Yani başın büyük belada.
Etkimden kurtulamayacaksın.
SOSİSLİ YEME YARIŞMASI
Alo?
Ödemeli aramanız var, kabul ediyor musunuz?
Merhaba Hae-ra! Benim, Kyung-soo!
Kabul et lütfen!
Kabul ediyorsanız bir tuşa basın. Etmiyorsanız telefonu kapatın.
Hae-ra, kabul ettiğin için teşekkürler.
-Neden ödemeli arıyorsun? -Üzgünüm.
Noel arifesinde ne yaptığını merak ettim sadece.
-Neredesin? -Arkadaşlarlayım.
Ne? Seni özlediğimi de nereden çıkardın?
Haddini aşıyorsun.
Orada yemekler nasıl?
Bu yıl çok hareketli olur sanıyordum,
ama en huzurlu yılımız oldu.
Ben de böylesini seviyorum, uzun zamandır baş başa kalmamıştık.
Ama Eun-jo bir yere gitmiyor sanırım.
Her neyse, Mutlu Noeller.
Benden ileridesin.
Daha tek bir hasta görmedim
ama sen bir hayat kurtardın.
Ve bir mankeni öldürdün.
Aslında, çok garip hissediyorum.
Mankenden çok farklıydı.
Hiç korkmadım.
Sadece onu kurtarmam gerektiğini düşündüm.
Yemeğe çıkacağımızı bile unutmuştum.
Hemşirelik fakültesine senin yüzünden başvurduğumu sanıyordum.
Ama benim için bundan daha önemliymiş.
Bunu yapmam gerekiyor.
Yeniden üniversite sınavına gireceğim.
Sana yardım ederim.
Bu benim en harika Noel'im!
Bence yıl boyunca her gün Noel.
Yanımda sen oldukça.
Ya birisi görürse?
Bu saatte bizi kim görecek?
Hey!
Öpüşmekten bu kadar hoşlandığını bilmiyordum.
Çok yaramazsın.
Ne?
Ne dedin?
Ne istersiniz?
Su alabilir miyim?
Teşekkürler.
İsim neydi?
Al.
Harikaymış.
Nasıl yardım edebilirim?
Er Wang'ı ziyarete gelmiştim.
Peki, hanımefendi! Kapıyı açın!
İyi ziyaretler, hanımefendi!